Tantas palabras para un estado mental imposible de describir.
Depresión clínica.
Depresión nerviosa.
Cansancio.
Mi preferida... colapso.
Los filósofos dirían que he perdido el camino.
Aquellos que tenían fe esperarían que lo pudiera encontrar.
Pero todos mis queridos amigos de la isla simplemente pensaban que había perdido el juicio.
Voy al ferry, cariño.
Oh...recuerda se llama Elisabeth, cariño.
Por favor trata de recordar. Elisabeth.
- Elisabeth. - Así es.
Eso está bien cariño.
Ok.
Mi pobre esposo.
- No tardaré mucho. - Pobre chico.
Cometí el peor error de todos. Avergoncé a mi marido.
Un largo y progresivo declive y luego...bum.
Una noche fui al faro y en medio de una tormenta di un gran espectáculo.
Había elegido una tormenta maravillosa.
Naturalmente, una vez que logró bajarme el me envió lejos.
Cualquier hombre que se respete hubiera hecho lo mismo.
Después de un largo tiempo, ya estaba lista para adaptarme perfecto a la sociedad.
y regresé a la isla donde Richard me esperaba con los brazos abiertos.
El quería recompensarme por mi buena conducta.
Así que algo maravilloso estaba en camino.
Algo que me iba a ayudar a recuperarme.
¿Era un regalo, un viaje, un anillo?
No, era ayuda para madres.
Una compañía.
Una chica.
- Yo me encargo. - ¿Está seguro?
Sí.
Aquí está ella.
La chica que esperabas.
Elisabeth, ella es mi esposa, la Sra Philips. Elisabeth Cole.
- Encantada de conocerla. - Lo mismo digo.
Está bien cariño.
Es suficiente.
- Venga, le mostraré su habitación. - De acuerdo.
Gracias.
- Oh finalmente lo sé. - ¿Qué?
A que me recuerdas.
A un buen Retriever listo para obedecer las órdenes de su amo.
Bueno Elisabeth, ¿cómo quieres llamarme?
Oh, yo planeaba llamarla Sra. Philips, a menos que usted prefiera otra cosa.
- ¿Por qué no señora? - ¿Disculpe?
Bueno tu has dicho si "señora", no "señor".
¿Tu eliges cual es el más casual? No, déjame reformular la frase.
¿Giras la mesa? Cuando vas al baño ¿cierras la puerta?
¿Cuando abrazas a un pariente haces contacto con tus labios en su mejilla?
Bueno solía decir "señora" y "señor"
hasta que un amigo se burló de mi en la primaria.
Los niños saben ser crueles.
Escucha Elisabeth como sea no me llames "señora" si quieres pasar el verano acá.
Puedes decirle "señor" a Richard pero no me lo hagas a mi ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Elisabeth, ¿te molestaría traerme un cigarrillo?
- No, por supuesto. ¿Dónde están? - En mi bolsillo izquierdo.
- Bien hecho. - El Sr. Philips no me dijo que usted fumaba.
No fumo.
Es sólo por decoración.
Oh, puedes ponerlos donde los encontraste.
No me digas. Déjame adivinar.
- Te acabas de graduar en Pennington. - No. Saramorans, estuvo cerca.
- Tienes un diploma de historia del arte. - Creación literaria.
Creación literaria.
Yo hice lo mismo hace muchos años.
Como lo puedes ver, eso no me ha llevado lejos.
¿De qué marca son tus pantalones?
- Esprit. - ¿Salieron caros?
Estoy segura que usted lo puede permitirse pagar.
No, lo que yo quiero saber, es como tu pagaste por ellos.
Bueno. -¿Tu mami te da el dinero?
¿o tienes una cuenta de la cual puedes sacar todos los meses?
- Mi madre está muerta. - Oh, lo lamento.
Bueno de cualquier manera Elisabeth, podrás comprarte todo un nuevo guardarropa,
al final del verano con todo el dinero que vas a ganar.
No estoy interesada en la moda.
Entonces, cómprate unas onzas de cocaína y desaparece por un tiempo.
- No uso drogas. - Entonces ¿qué vas a hacer con el dinero?
No tomé este trabajo por el dinero Sra. Philips.
No lo tomé por el dinero.
Debes disculparme Elisabeth, pero tu sabes...
Perdí todo el sentido del decoro. ¿De qué talla entonces?
- ¿De qué talla el qué? - Tus pantalones.
- Un 36. - ¿Crees que me quedaría?
- No lo sé. - Bueno, probemos.
- Sra. Philips... - Vamos, Elisabeth.
No hay nadie cerca. Quítate el pantalón, quiero probármelos.
Escucha Elisabeth, yo soy quien decide. Así que haz lo que te digo.
Ahora quítate el pantalón.
Por lo que veo practicas deportes.
Hmm aún están calientes.
No juegue conmigo Sra. Philips.
- Oh aún no empecé a jugar. - ¿Qué ocurre cariño?
Oh Elisabeth quería probarse mi falda.
¿Eso es cierto, Elisabeth?
Sí, sí señor.
Luce bien en ti.
Ya llegamos chicos. No despierten a su madre.
- Me encanta esa falda, Margaret. - Me tengo que apurar. Te veo más tarde.
También fue un gusto verte.
¿Dónde está la chica? ¿Cómo luce? ¿Cómo se llama?
- Te estoy hablando. - Ella está adentro.
Mide 1.80. Tiene mucho cabello y se llama Mary.
Se muere por conocerlos.
- Oh mamá tengo algo para ti. - ¿En serio?
- ¿Qué es? - Estás loca, se llama Elisabeth.
- Ni siquiera puedes recordar su nombre. - Cállate.
¿Por qué no entras y tocas algo en el piano?
No tenemos un maldito piano.
Déjame ver, mi pequeño artista.
- Es magnífico. ¿Quién es? - Tu.
Claro que sí, luce como yo.
¿Estás probando si no eres inflamable?
Está delicioso.
- ¿Y ahora a dónde va? - Olvidé el pan. Está en el horno.
Sí, sí.
Richard, ¿por qué siempre está levantándose y sentándose de esa manera sin parar?
- ¿No se puede simplemente sentar y comer? - Ella nos está sirviendo la cena, querida.
Yo no quiero que me sirva la comida, querido.
¿No tienes hambre cariño?
Yo simplemente...
Creo que todo este ceremonial es innecesario.
Los medicamentos hacen que a veces ella pierda el sentido de la realidad.
¿Podrías cortar el pollo de Jason en pequeños trozos?
No, yo cortaré el pollo Elisabeth.
Querida, a Elisabeth se le paga
para cocinar y servir, ocuparse de los niños y ayudarte a recuperarte.
A ella no le molesta servirnos.
¿No te molesta?
No, no me molesta.
Oh, bueno te has convertido en una perfecta esclava en poco tiempo.
Espero que no objetes acompañarme al baño por la mañana,
con rollo de papel higiénico sin usar.
Rosado, si no te molesta.
¿Por qué tuviste que regresar?
No quiero que le hables a tu madre de esa manera.
Y la razón por la cual tu madre está en casa,
es porque está mejor.
¿Y ahora que hace?
- Come. Tiene hambre. - Los esclavos comen en la cocina.
Está bien, no me molesta comer en la cocina.
Elisabeth, espera. Por favor, siéntate.
Elisabeth está acostumbrada a ser tratada severamente.
¿Qué quiere decir "severamente", mamá?
Quiere decir como un verdadero esclavo.
Está acostumbrada a ser tratada con respeto.
Sí y yo estoy acostumbrada a ser tratada como una loca ¿Entonces qué?
Esto me enferma.
- Que buen intento, Elisabeth. - No es la comida, eres tu.
¿Sabes lo que necesitas pequeño Richard?
Necesitas un perro entonces serás un niño feliz.
- Tal vez tu seas quien necesite un perro. - ¿Yo?
Yo tengo a Elisabeth.
¿No es así?
Como ya le dije, lo mejor en estos caso es dejarlos pasar.
Eso es lo que los doctores recomiendan.
Ella intentará hacer que usted pierda la paciencia y se enoje,
Pero déjela hacer.
- Usualmente ella se cansa de si misma. - Ella no me hizo enojar.
Esta noche usted ha visto como manejo la situación.
Dígame ¿le gusta la casa?
En realidad sólo la usamos en verano.
- Es hermosa. - Le sienta bien.
Bueno no soy más que un viejo loco.
¿Que quieres decir con jugar? Nunca jugamos. Eso es estúpido.
Yo me decía que podíamos jugar a algo, antes de irnos a dormir, ya saben en familia.
Es una gran idea, Richard.
Sé de un juego que podemos jugar.
- Simulemos que somos los Ramsay. - No lo conozco.
Por supuesto, tu eres un ignorante de los temas literarios.
Ok ¿quién conoce el libro donde hay una familia que se apellida Ramsay?
- Hay un faro... - Es al faro de Virginia Woolf.
Bravo, Elisabeth.
Richard, ¿has visto? Ella te ganó.
- ¿Cómo lo jugamos mamá? - Te lo diré.
Vamos a simular que somos una familia como los Ramsay, ¿ok?
- Y vamos a ir al faro. - Vamos chicos ayúdenme.
Yo soy la Sra. Ramsay por supuesto, porque soy el personaje central.
Elisabeth.
Tu serás Lily, ¿ok? Estás aquí de visita, pero tu eres una artista.
Eres joven e impresionable, y estás obsesionada con una pintura.
- Un cuadro conmigo. - Ayúdenme.
Pequeño Richard, tu serás James.
- Debes hablar con acento británico. - Ese juego es estúpido.
¿Alguno de ustedes quiere una taza de té?
- Lily, eres tan amable. - Se llama Elisabeth.
Y creo que es hora de llevar los niños a la cama.
¿Eres Elisabeth o Lily?
Si eres Lily, eres mi amiga. Pero si eres Elisabeth, eres mi esclava.
Así que ¿quien eres?
Esto es suficiente.
Hola, hola ¿puedes oírme?
- No sé que decir Sra. Philips. - No digas nada.
Vamos cariño.
Estoy harto de tus ataques de crisis delante de los chicos.
Estoy tan excitada por tener una invitada que me dejé llevar.
Debe ser eso.
No estoy acostumbrada a tener una compañía tan atractiva e inteligente.
Tu ni imaginas lo que parecían esos locos.
Tengo una muestra parada frente a mi.
Muchas gracias. En todo mi esplendor y en toda mi gloria...
Hazte un favor, y hazlo más fácil para Elisabeth.
- No eres muy bueno amenazando a las personas. - No es una amenaza.
- Es una advertencia. - Recibida. Gracias.
¿Te molestaría salir de mi habitación?
- Hazme verdaderos regalos. - Eso no va a funcionar conmigo.
Esa es la causa de mi último ataque de nervios.
Tu no tuviste un ataque de nervios...
De todas maneras, esto no ha terminado. Esto recién comienza.
No me hagas enojar. El hospital no queda lejos.
No vuelvas a empezar con eso...
¿Que ocurrió?
- ¿Estás bien? - Intentaba abrir la ventana.
- Estaba bloqueada. - Bueno lo lograste.
Oh si.
- Lo siento. - No es grave. La reparé mañana.
Ten cuidado con los vidrios.
Sí.
Buenas noches.
Tendrás que ir por West Tisbury. Y allí estará indicado como.
- Ok. Los chicos me podrán ayudar. - Ellos conocen bien el camino.
- Debería decirle a la Sra. Philips que venga. - No, ella duerme hasta el mediodía.
- Es mejor que se quede tranquila. - Pensé que eso le hubiera gustado.
- Átate los cordones. - Ok papá.
- A ella no le gusta ir a la ciudad. - Claro.
- Pensaba que le podía hacer bien. - No piense tanto.
A mi esposa no le gusta que la vean.
Ok.
Adiós.
- Tengan cuidado. - Lo prometo.
Adiós.
Así que ¿desde cuanto están tomando clases de navegación?
- Unos cuatro años. - Deben ser muy buenos ahora.
- Sí. - Yo nunca aprendí a navegar.
Nunca viví cerca del mar. Supongo que es por eso.
- Es una ciudad bonita. - Sí.
- Hay que ir por la izquierda. - Ok.
- ¿Dónde nos encontramos? - ¿Podemos tomar un helado después?
Sí por supuesto.
Yo no sé. ¿Dónde los espera su mamá habitualmente?
En el bar.
En el bar, entonces.
Diviértanse mucho.
Bienvenida. Usted debe ser la ayudante que contrató Richard Philips.
- Elizabeth Cole. - Sí, por supuesto.
- ¿Cómo está ella? - Muy bien, gracias.
Usted debe estar muy ocupada. Haciéndose cargo de los niños y su madre.
- Pobrecitos. - Oh era realmente inevitable.
- Muy triste, muy triste. - Y los niños son encantadores...
Estamos preocupadas, por como les va a afectar todo esto.
Los niños estarán bien.
Deberías ir a conocer a las otras ayudantes a domicilio.
- Nuestra Cathy hace la preparatoria. - Y también Betty.
Oh pero tu eres un poco grande para la preparatoria.
¿Dónde está el bar?
Gracias.
Yo también me tomaría un trago.
Ok, Bobby tu vas con Paul. Kyle, tu vas con Peter y Winston...
Veamos.
Richard, ¿cómo estás?
- Ok, tu vas con Winston hoy. - ¿Tiene que ser así?
Súbete al bote, Winston.
Estoy feliz de que hayas venido, Richard. Y tu también Jason, tu vas con Edmond.
Ok chicos. Vamos.
Richard, presta atención al bote cuando gire.
Tengan cuidado.
- ¿Quiere otro? - No, gracias.
¿Está todo bien? Sé que no son asuntos míos.
Oh todo está bien, gracias.
- ¿Usted es nueva por aquí? - Oh, no soy miembro del club.
- ¿Para quién trabaja? - Richard Phillips.
- ¿Cómo está Chase? - ¿Chase?
La esposa de Richard.
Oh, no sé.
En realidad acabo de llegar.
Yo realmente la extraño.
Este lugar no es muy divertido sin ella.
- ¿Había estado antes en la isla? - No, pero siempre quise.
Es extraño...estando tan cerca.
Ocho kilómetros es demasiado cuando hay que atravesar el mar.
Sí.
Ya sabes...si necesitas a alguien que te muestre el lugar...
Si quieres salir...
Perdón.
- ¿Qué decías? - Nada.
- Nada, nada te serví la coca. - Gracias.
- Encantada de verte. - Nos vemos.
Gracias. Lo siento. Voy a ver que pasó.
Vengan chicos.
- ¿Quieres decirme que pasó? - Yo te lo diré.
No, si Richard no quiere hablar, no está obligado.
Estábamos en el muelle y Winston dijo que mamá está loca. Eso es todo.
- ¿Y luego qué? - Y luego...
Me enojé y lo empujé.
Y Winston es más grande, así que empujó a Richard al agua.
Entonces corrí y empujé a Winston al agua.
Y grité: "No insultes a mamá y no toques a Richard."
Bueno entre nosotros, desde que lo vi supe que era un idiota.
- ¿Tu vives en una casa grande? - Bastante grande.
- ¿En el campo? - En la ciudad.
¿Quién más vive ahí?
Sólo mi padre y yo, cuando no estoy en la facultad.
- ¿Tu no tienes un hermano? - No, tengo una hermana.
- Una hermana mayor. - Como Richard y yo.
¿Ella está en la facultad?
- ¿Está casada? - No.
- ¿Está en el extranjero? - No.
¿Dónde está entonces si no está ni casada, ni en la universidad, ni en tu casa?
Ella no está bien, Richard.
¿Está en un hospital?
- Sí. - Como mamá antes.
¿Crees que es hereditario?
No lo sé. No estoy segura.
- Genial. - ¿Qué?
- Es como Winston ha dicho. - ¿Qué dijo?
Que como mi madre está loca, yo también me volveré loco.
¡Oh! No, yo...
No quería decir...
Tu vas a estar bien, Richard.
¿Dónde está tu mamá?
- Ella está en el cielo. - ¿Qué le ocurrió?
Ella...Ella tuvo una vida difícil.
Y su mamá estuvo enferma como tu. Pero ella está en el cielo ahora.
Y su hermana está en un hospital, como tu antes.
¡Debo decir que eres una genio en la cocina!
Gracias.
Dime ¿conociste a alguien en el club hoy?
No, en realidad no.
Excepto por el bartender. El fue realmente amable.
- ¿El bartender? - Sí.
- ¿Cómo estuvo el viento? - Oh más o menos.
- Elisabeth, ¿vamos a la playa mañana? - Ok.
Llevaremos todo lo que haga falta para no tener que volver a casa en todo el día.
- Genial. - Mamá puede venir.
- A ella le encanta pasar el día en la playa. - Mamá tiene que descansar.
- ¿Quieres que te traiga un sweater o algo? - No gracias estoy bien.
Yo pensaba en ir al pueblo a buscar semillas para sembrar cuando mejore el tiempo.
No se arreglará hoy.
- Este trabajo está hecho para mi ¿no? - Supongo que sí.
Estás bien preparada ¿no? Es innato en tu casa.
¿Necesita algo del pueblo?
No creo que puedas encontrar lo que necesito en el pueblo.
Ok, entonces te veo más tarde.
Adiós.
Es increíble ¿no?
A los chicos les gusta. Está empezando a encontrar su hueco.
- ¡Oh diría que ella ya lo ha encontrado! - Sí, tanto mejor.
Tu también pareces estar mejor, no creas que no lo he notado.
Tal vez todo se arregle y vuelva a ser como en los viejos tiempos.
¿Qué piensas tu?
Yo creo que todo va a estar bien.
Creo que es una buena oportunidad.
Richard, ¿te molestaría bajar el volumen?
- ¿Qué? - Baja el volumen.
No entiendo nada.
Si no te importa volverte sordo está bien pero yo no quiero.
¿Cuándo comemos?
¿Dónde está Elisabeth?
- Que tiempo tan malo. - ¡Sí!
- La lluvia vino de pronto. - Sí.
No había visto el jardín tan lindo en años.
Gracias.
Ya no recuerdo la última vez que ella se encargó del jardín.
Solía ser su orgullo y diversión.
¿Así que quién eres de repente? ¿El señor verde?
Bueno.
Richard.
No sabía que tuvieras tanto interés en los tomates.
Bueno yo no...
Bueno me encantan los tomates pero yo no...
Ey tus "responsabilidades" están pidiendo por el almuerzo.
Perdón no sabía que era tan tarde.
Oh en serio...
- En serio querida no vas a pensar... - Deja de ponerte en ridículo Richard.
El almuerzo está listo.
Te voy a enseñar un pequeño truco para reunir a las tropas.
El pollo despegará en 10 minutos.
10, 9, 8, 7, 6, 5
- 4, 3, 2, 1. - ¡Espera mamá!
Estaba realmente hambriento.
- Bueno sabes donde encontrarlo. - No te comportes salvajemente frente a nuestros hijos,
- Ni frente a Elisabeth. - Deben estar en la mesa puntualmente.
Soy el hombre de esta casa y quiero sentarme a la mesa cuando tenga ganas.
Sólo porque tu estás enojada e imaginas que algo está pasando...
- ¿De qué estás hablando? - Del jardín, por supuesto.
Sí está todo bien.
Si la chica lo hace bien, algo de lo cual estoy seguro,
estaré de regreso en Boston a mitad de Junio. Para el 20.
Toma una tostada haces un agujero justo en el centro
Pones un huevo, y tienes un sándwich egipcio de un sólo ojo.
Buenos días, querida.
¿Dormiste bien?
- Como peso muerto. - Bien.
- Me llevo a Elisabeth al aeropuerto. - ¿El aeropuerto?
- Sí se toma el día libre. - Bueno eso fue rápido.
¿Si ella va al aeropuerto quien nos llevará al club?
Bueno yo puedo.
- Tu todavía no tienes permiso. - Ustedes chicos vienen conmigo.
Ponemos a Elisabeth en el avión, y luego los llevo.
- Vamos, Jason. - Tengo que irme.
Te voy a poner linda.
Luces genial Catherine. En serio.
- Tu también. - ¿En serio?
Debe ser el sol. No recuerdo haber pasado tanto tiempo afuera.
Es un verdadero lujo vivir junto al mar. Me gustaría que lo pudieras ver.
Deberías ver a la Sra. Phillips. Ella me hace pensar en mamá.
No sé si es verdad pero me hace pensar.
- Es verdad. - ¿Lo crees?
- Están en todas partes. - ¿Quién está en todas partes?
Personas como mamá.
Tu no eres como mamá.
Tu no tienes nada de ella.
Gracias a Dios.
Aquí no hay playa.
Sólo hierba.
Pero hierba hermosa.
¡Hierba hermosa!
- ¿De dónde es es vestido? Es que... - Yo no tengo playa.
Sólo tengo hierba. ¿Sabes por qué? Porque tu tomas todo.
- Yo no tomo todo. - Tu tomas todo.
Tu te robaste todo y a mi no me dejaste nada.
- ¿Cómo estás Elisabeth? - Aferrándome.
- ¿Aferrándose? No, robando. - Hasta la próxima, Elisabeth.
Sí.
Tu eres tan bella. Debes mirarte en el espejo.
Tu no ves lo que yo veo.
Yo veo tu corazón. Yo te veo.
¡Hierba hermosa!
- ¿Te gustan las barbacoas? - Sí, las hago a menudo.
Pero yo no...
No me gustan los productos químicos. No hay necesidad de eso.
- Me gustan las brochettes, el buen pescado. - Sí.
Me gusta hacer un gran fuego, y hacer rotar el pescado encima.
¿Estás segura de que no quieres beber nada? Puedo servirte algo, para variar.
- Piénsalo bien. - Yo ya no pienso, estoy exhausta.
- Voy a acostarme. Gracias. - Como tu quieras.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sra. Phillips?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Estás destruyendo los tomates! - Yo destruyo todo.
Es lo que hago aquí.
Bueno, usted no destruirá estos. No se lo permitiré.
Si usted cree que puede sentarse en su porche,
y acribillar a todo el mundo, con el pretexto de que está loca.
Sólo porque es más inteligente que cualquiera en esta isla,
piensa que puede jugar su enfermizo y sórdido juego
sin que nadie le diga nada,
porque la pobre Sra. Phillips tiene una depresión nerviosa.
Bueno, usted no me engaña, yo sé cual es su juego.
Un que no la comprende.
Dos chicos que no saben si te aman o te odian.
Una vida llena de increíbles promesas. Usted podría tener todo lo que desee.
Usted es tan miserable.
Usted al menos podría haber esperado que no estuviéramos acá.
Nos podría haber enviado a otra parte.
¿En qué diablos pensaba? Éramos niñas.
No me toque.
Tu arruinaste a Catherine, y me arruinaste a mi.
Tu te creías autosuficiente y que podías sola.
Eres una perdedora.
Una mentirosa.
- Eres una maldita cobarde. - Elisabeth.
Elisabeth, yo no soy tu madre.
Yo no soy tu madre.
Buenos días a todos.
Tienes buen aspecto.
Ya vengo.
Sra. Phillips.
A propósito por lo de anoche, no sé que me pasó.
Nunca había hecho algo como eso antes.
Bueno es bueno que lo hayas hecho.
¿En serio? No estoy tan segura.
Sí.
- ¿Cuándo vamos a la playa? - Adelante.
Ya voy.
Aquí, lánzame la bola.
Empezamos de nuevo.
Somos una familia feliz.
Elisabeth, has colmados mi más grandes expectativas.
Un brindis por ti,
y mi hermosa esposa que está en camino de una completa recuperación.
Y brindis por tu salud.
Papa, en lugar de brindar ¿por qué no comemos?
Bueno estamos aliviados de que todo marche bien por aquí.
Sí, pero todo corre el riesgo de desmoronarse si no comemos.
Hijo, estaba a punto de brindar por ti y tu hermano,
porque ustedes nos han ayudado mucho.
- Papa, ¿qué hay de la comida? - Cuando la veas vas estar muy feliz.
Este es un día muy importante.
El Domingo,
me voy a Boston, y regreso al trabajo.
Elisabeth se encargará de todo. Y por favor no se enojen.
Les tomará unos pocos días acostumbrarse. pero no estaré lejos.
- ¡Papá, tengo hambre! - De acuerdo. Elisabeth...
Estás excusada para salir y preparar...
- el bogavante. - ¿Bogavante? ¡Genial!
Yo ayudo.
Te dije que te gustaría.
Jason, ya viene el bogavante.
- Acá está. - Deja que lo vea.
Cálmate.
De acuerdo.
- De acuerdo. - ¿Qué es lo que...?
¡Cariño!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Mamá?
Amor, espera. Ey, Chase!
Chase.
¿Qué estás haciendo?
Estás loca.
Realmente amo a esta mujer.
- ¡Oh, que delicia.
Si sólo si te gustan las croquetas de queso bien doradas.
Sólo asegúrate de no poner nada en el fuego.
¡Richard!
Preferiría que Jason cocinara antes que mamá.
Seguramente nos enfermaremos.
Tenme un poco de fe. Prueba eso.
Oh, casi lo olvidaba.
Tenemos esto para ti.
Oh sí me encanta. Cuélgalo.
Que bueno que papá no esté aquí para ver esto.
Espera.
Sólo lo estoy probando.
- Así que ¿cómo estás? - Estoy bien.
Desearía que pudiéramos ser una familia normal.
Creo que tu mamá se siente mejor. ¿No crees que ella se siente mejor?
Supongo que sí.
- Pero aún no está normal. - Gracias.
Ella nunca será normal.
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste normal?
No sé. Quizá nunca.
Tu madre es todo un personaje, pero creo que no es tan terrible.
¿Tu mamá también era un personaje?
No lo recuerdo. Yo era muy joven cuando murió.
Yo tenía la edad de Jason.
Vamos, juguemos.
¿Cuántas veces puedes hacer que las piedras reboten en el agua?
- ¿Dos, tres? - No sé.
Siete.
¡Ya voy!
Bueno vámonos. Apúrate.
- ¿Qué está haciendo ella? - ¿Te molestaría pasarte al asiento trasero, Richard?
- ¿Por qué? - Porque tu madre viene con nosotros.
- Ella aún no tiene permiso. - Si, lo tiene.
Gracias, pequeño Richard.
Ponte el cinturón, mamá.
De acuerdo.
¿Te molestaría estacionar por aquí?
Dios mío, odio esta parte de la isla.
Chicos, ¿Por qué no van a la juguetería a traer un regalo para Carlos?
- De parte de ustedes dos ¿ok? - ¿Qué vas a hacer tu?
- ¿No quieres venir mamá? - No, me quedaré aquí unos minutos.
- ¿Por qué no nos encontramos en... - En la heladería.
De acuerdo dentro de media hora.
¿Cómo estás?
Estoy bien, es bueno estar fuera de casa.
Me preguntaba por qué...
¿Por qué nunca dejaste la casa antes?
¿Por qué simplemente no tomabas el auto y salías?
No lo necesito.
Lo tengo todo aquí en mi cabeza, no siento la necesidad de dejar el porche.
Conozco cada curva de cada ruta en esta isla.
Conozco cada cala, cada insecto.
Las colinas, los campos.
Conozco las estrellas, conozco las mareas.
Puedo predecir una tormenta por la forma en que huele el aire.
Podría llevarte en bote hasta Nantucket bajo la luz de la luna.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Crecí aquí.
¿Estás bromeando?
Yo creía que esta era su casa de veraneo.
- ¿Toda tu vida? - Antes de casarme.
¿Y tus padres?
Bueno mi padre era timonel. Mi madre era pintora.
No había mejor lugar en la tierra para ellos dos.
¿Aún viven?
El barco de mi padre se perdió en las Bermudas en el 71.
- Dios mío, es horrible. - No, no realmente.
Fue un buen final para un hombre que vivió toda su vida en el mar.
- ¿Qué hay de tu madre? - Ella murió cuando yo estaba en la facultad.
Quizá me puedas mostrar la casa donde creciste alguna vez.
- Estamos viviendo en ella.
Wow, de las últimas personas que esperaba ver.
¡Dios mío!
- No eras tu. - Te lo creo, Cynthia.
- Luces bien atendida. - Un buen jardín siempre crece bien.
¿Y tu?
- Ella es Elisabeth Cole. - Cynthia Porter.
- Bueno Chase, ¿cuánto tiempo ha pasado? - Obviamente no demasiado.
Muchas cosas han pasado durante tu ausencia. ¿Te cuento?
No, no te molestes. Mi imaginación ha quedado intacta, de milagro.
Es curioso, no he visto a Elisabeth en ninguna de nuestras fiestas.
- No, la tengo muy ocupada. - De alguna manera eso no me sorprende.
Hay una barbacoa a las 4. Todas las ayudantes a domicilio estarán ahí.
¿Por qué no la liberas esta noche?
Le hará bien pasar un rato con chicas de su edad.
No, en realidad tenemos algo planeado. Nosotros cuatro.
- Pero gracias. - Como quieras.
Chase siempre ha sido buena para la diversión.
¡Oh y he aprendido un par de trucos nuevos!
Estoy segura de que estás muy orgullosa de ti misma.
Adiós.
- ¡Helado! - ¡De acuerdo helado!
Estaba tan enamorada, que no pasó nada.
Bueno es comprensible.
Entonces...¿qué te hizo elegir a Richard?
Es una larga historia.
Cuando era joven yo sólo quería encajar con todo el mundo, con las chicas.
Quería ser como ellas. Pero no lo era. Era rara.
Y todas ellas querían casarse.
Así que yo pensé que también tendría que hacerlo.
Richard es un buen hombre.
Lo amaba. Aún lo amo.
Oh mierda, no lo sé.
Oh ella también fuma. ¡La pequeña traviesa!
Apuesto a que no lo mencionaste en tu solicitud de trabajo.
No.
También omití hablar sobre mi familia.
Oh bueno...todos tenemos nuestras cosas.
Sabes...todavía no tengo claro por qué yo...
Todo ha sucedido tan rápido, yo...
De repente tuve la impresión de que vivía una gran mentira.
No lo pude soportar más.
¿Recuerdas lo que pasó?
Sí, sí, lo recuerdo.
Fue una noche, y salí al porche.
Podía oler en el aire que se venía una gran tormenta.
El teléfono sonó y entré. Y...Dios mío era Cynthia Porter.
Hablándome de algún baile en el yatch club.
Y yo estaba ahí parada con el teléfono en mi mano...
y al minuto siguiente me encontraba en lo alto del faro
en medio de una furiosa tormenta
gritando como una loca.
Y eso fue maravilloso.
Dios, fue maravilloso.
Tal vez estaba tratando de reencontrar algo que había perdido hacía mucho tiempo.
Tal vez eran tonterías, no lo sé.
Llegaste a pensar...
Oh no.
No, no, no.
No, soy demasiado vanidosa.
Vamos todo el mundo. Arriba.
- Wow ¿de dónde lo sacaste? - Lo robé.
- ¿A dónde vamos? - Ya verás.
- ¿Con quién vamos a navegar? - Con tu madre.
- ¿Con cuál bote? - En el bote caoba.
- Buenos días Scott, ¿cómo te va? - Todo bien.
Tienes que mirar el viento sobre el mar. ¿Lo ves? En la superficie del agua.
Siempre tienes que mirar el viento y las velas.
Mirar el viento, luego las velas. ¿Ves la parte superior de las velas?
¿Por qué nunca nos llevaste a navegar, mamá?
¿Quién necesita el club? Tu eres la mejor navegante.
Ok niños, 5 dólares a que no le dan a la mía.
Vamos, Elisabeth.
Mira.
Se siente bien.
¡Sí!
No lo puedo creer. ¿Cómo lo hiciste?
- No es posible... - ¡Super lanzamiento!
- Lo siento, tenía que ser así. - Bueno todo está permitido en el amor,
- en la guerra y en el cricket. - Así es.
Directo a los arbustos.
Oh, lo siento.
No quería golpearla tan lejos.
Vamos a ver si puedo encontrar la maldita bola
¡Qué mirada!
Aquí está.
Ahora te voy a vencer.
La voy a enviar fuera de la cancha.
- Ey ninja que hay de la pelea. - Te voy a vencer.
Te tengo.
Elisabeth.
¿Qué estás haciendo?
Las llaves del auto.
Quiero que lo tengas.
- Sí, por todo lo que has hecho por mi. - No.
- ¿Por qué? ¿Ya tienes un auto? - No.
Entonces tómalo. Necesita ser manejado.
¡Como se va a romper si no se lo usa!
¿Cómo se va a averiar si no se lo usa?
- No puedo. - ¡Vamos! Vamos, vive un poco.
De esta manera tu no podrás olvidarme.
Como si pudiera.
- ¿Estás segura? - Sí. Sí estoy segura.
Hola. Buenos días.
Soy Elisabeth Cole, la hermana de Catherine.
Sí. Yo... Estoy en Martha's Vineyard.
Y yo...
Yo...
No creo que pueda ir este mes.
Si usted pudiera decirle a Catherine que la veré en Agosto...
Ok. Gracias.
- ¡Mamá! - Es hermosa, Jason.
- Tira la cuerda. Así es. - ¡Vuela más alto! ¡Mira!
Mamá mira esto.
Hazlo como un pájaro, Jason. Imagina que es un pájaro. Tira.
Suavemente, muy suavemente. Así es.
Ves cariño, parece un pájaro.
¡Muéstrame!. ¡Muéstrame! Quiero que la mía vuele igual de alto.
Dámela.
Ok, ahora retrocede.
Retrocede, y cuando diga "ahora", tiras y corres, ¿ok?
Ok, ¡ahora!
Corre, corre Elisabeth.
Tírala suavemente. Ahora, corre, corre rápido.
Sólo siente que eres parte de la cometa.
Como si volaras con ella.
¿Lo sientes? ¿Sientes que vuelas?
Sí lo siento.
Mamá, ven aquí.
Ok, atémoslas.
Aquí, vamos a atarlas. Vamos.
Vamos.
Mañana a primera hora, iremos a ver si aún están allí.
¿Y qué si no están?
Bueno eso es lo que ocurre. Se van y viven grandes aventuras.
Conocen a todo tipo de cometas otros niños de otras islas.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
- Buenas noches mamá. - Buenas noches, Richard.
- Tienes que buscar tus regalos, Richard. - Frío, frío, frío.
Sigue frío.
- Un poco más caliente. - ¡Más caliente!
Quema.
- ¿Qué es? - Es un compás.
Es muy antiguo. Era de tu abuelo.
Lo guardó durante toda su vida. Quiero que sea tuyo.
Y esto te da derecho a un curso de navegación gratuito con Chase Phillips.
Gracias.
- Comamos la torta. - ¡La torta!
Torta.
Es tu preferida. Pide un deseo.
- Deseo que esto sea así para siempre.
- Se supone que no debes decirlo en voz alta
Ok, yo atiendo.
Hola. Hola papá. Sí.
Gracias.
Sí mamá escondió mis regalos, y tuve que buscarlos.
Sí y Elisabeth hizo una torta para mi.
Sí genial.
Acá tenemos a la buena Retriever.
Una Golden Retriever.
- Pensé que... - ¿Sabes cual es el problema?
El verano siempre termina.
- Tu te vas a ir. - No lo haré.
Bueno me voy a ir, pero siempre puedo...
- Es mío. - No, no lo es, yo lo encontré.
¿Cuál es el problema? ¿No puedes conseguirlos, Jason?
Ok, vamos.
- ¿Dónde está su madre? - Regresó a la cama.
Está bien, ella puede reunirse con nosotros.
De acuerdo, vamos.
Falta una. ¿De quién es?
La de tu mamá. Vamos.
Chase, ¿quieres que demos un paseo? ¿Sólo nosotras dos?
No, gracias.
Es peor que la ausencia, pero que la muerte
ella lloraba por la reputación perdida de su amante.
ella lloraba por el nombre del soldado.
Sólo mi cometa permanece volando.
- Gané. - Esto no era un concurso.
- Voy a meterme al agua
Elisabeth.
Elisabeth. ¡Richard! Ella se hundió.
- ¿Qué? - Ella estaba en el agua, se hundió.
Vamos, vamos ayúdame.
- Vamos tenemos que ir. Tenemos que ayudarla.
- ¿Qué estás haciendo?
Richard, por el amor de Dios, ayúdame.
- Elisabeth. Ven. - Ayúdame. Ayúdame.
- Detente. ¡Elisabeth! - ¿Qué está pasando?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- ¿Pueden decirme que pasó? - ¡Se volvió loca de nuevo!
Tu estabas preparando la comida y de golpe ella se puso a gritar tu nombre,
mientras tu preparabas el desayuno. ¡Dios, papá tiene razón!
El dice que no eres confiable. Nunca podremos contar contigo.
¡Tu estás loca! ¡Te odio!
Está bien, está bien.
Ustedes chicos quédense aquí permanezcan fuera del agua.
Jason, fuera del agua hasta que regrese.
- Ok. - Me voy a llevar a su madre.
¿Qué pasó?
Pensé que estabas muerta, que te habías ahogado.
No tienes que tomar mi mano como si fuera un niño.
- No soy una niña. - Lo siento.
¿Qué estabas haciendo en la casa?
- Lo que hago siempre. El almuerzo. - ¿A las diez de la mañana?
Chase, son más de las 14hs.
El tiene razón,
- no estoy capacitada para ser su madre. - Sí lo estás.
- Puedes ser una madre genial. - Basta.
Sólo tienes que decidir lo que quieres.
- Elisabeth ¿No ves lo que ocurre? - No, ¿qué?
- No puedo. - Lo sé. Lo siento.
No.
No digas que lo lamentas.
Por favor ¿Puedo tomar leche?
¡Eso es jugo de naranja!
- Dios mío Elisabeth, contrólate. - Lo siento.
Así es como mamá nos enseña a navegar.
Lecciones de navegación para la vida.
Probablemente no sepa realmente navegar.
Apuesto a que había algún tipo escondido que le daba las instrucciones.
- Qué falsa. - Suficiente.
¿Por qué siempre estás de su lado? Ni siquiera sé por qué viniste aquí
- Quédate tranquilo, Richard. - No me digas que esté tranquilo.
¡Por el amor de Dios quédate quieto!
Hablas demasiado fuerte.
Estás sucio para ser comido.
Se supone que no deberían estarlo.
¿Cuál es el problema contigo?
Todo está bien. Sólo cierro la ventana.
- Lo siento. ¿Te lastimé? - No.
- Elisabeth, yo... - ¡Jesucristo!
- Mamá ¿por qué estás en su cama? - Estaba cerrando la ventana.
¿Qué están haciendo?
Yo... yo sólo dormía.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás en su cama?
No estoy en su cama, estoy sobre su cama. Estaba cerrando la ventana.
Todo está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por favor, contesta.
Atiende papá. Atiende.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Richard? Es tarde.
¿Qué ocurre?
¿Rich?
Oh genial ahora la contagiaste.
- Ella también se volvió loca. - Sal, por favor.
- ¿Qué? - Te dije que salieras.
- ¿Para que la pongas más loca? - ¡Sal!
Oh Dios.
Tengo que controlarme.
Estás bien, estás bien.
Tengo tanto miedo.
No.
Creo que me voy a volver loca.
No, no te pondrás loca.
¿Me escuchas Elisabeth? ¿Me escuchas? Tu estás bien.
- Estás bien. - Sólo quiero estar bien.
- Estás bien. - Quita tus manos de ella, Chase.
Ve a tu habitación hasta que te llame.
Por favor, me gustaría estar a solas con mi esposa si no te molesta.
Lo siento.
- Bueno Richard esto es inesperado. - Tu me das asco.
¡Que lindo!
Tienes mucho que explicar.
- ¿Sobre qué? - ¿Qué hay entre tu y Elisabeth?
¿Qué estás insinuando, Richard? Vamos, vamos.
Vamos no seas débil. Vamos no seas cobarde.
El te vio besarla en la playa. ¿Qué debo pensar?
Me voy y al día siguiente ya estás paseando en ese auto...
Tengo todo el derecho de manejarlo es mío y puedo conducirlo cuando quiero.
Y llevarlos a navegar por tu cuenta en un yacht prestado.
¡Por favor no me insultes!
No, tu no me insultes.
¿Cómo te atreves a pasearte por toda la isla
- alardeando de esta perversión. - ¡Una perversión!
Sólo dime una cosa.
- ¿Te acostaste con ella? - ¡No!
- Ayer estabas en su habitación. - Había una tormenta,
- estaba cerrando su ventana. - ¡Y los niños Chaces! ¡Los niños!
¿Tenías que hacerlo delante de ellos? -De acuerdo
De acuerdo, hice mucho daño, he sido cruel, egoista.
Yo...
La amo.
Yo...
Yo la amo.
Ella me hizo sentir viva de nuevo.
Me gustaría que pudiéramos hablar como lo hacíamos antes.
¿Qué pasó?
No sé que pasó.
Richard, ella me trajo de regreso.
Ella me trajo de regreso de una manera que tu nunca pudiste.
Que Dios te bendiga pero tu nunca pudiste.
Tu no estás bien. No quieres decir eso.
Sí que quiero decir eso.
Realmente quiero decir eso.
Lo siento.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Te amo tanto.
Lo siento.
Buen día.
No lo es, si quieres saberlo.
Bueno tal vez Elisabeth y yo los llevemos a tomar un helado más tarde.
- Elisabeth ya no está aquí, mamá. - Jason, ¿qué pasó?
Papá se la llevó a casa.
¿Qué?
¿Por qué no me despertaron para avisarme?
Yo quería, pero papá no me dejó.
¿Mamá?
Si salimos ahora, tal vez lleguemos a tiempo.
Y podrás despedirte de ella.
Chase, necesito un ticket para este auto.
No tengo una reservación pero por favor ¿me podrías ayudar?
- No hay lugar. - Es un auto pequeño, por favor.
- Está bien lo hago por ti. - Gracias te debo un trago.
Sí, adelante.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero despedirme.
¿Cuándo va a terminar esto?
Richard.
Dejaste tu auto, pequeña ingrata.
Tal vez tu debas conservarlo. Para manejarlo por aquí.
Última llamada para el ferry a Woods Hole.
- Última llamada para el ferry a Woods Hole.. - Vamos, sube al barco.
No te preocupes. Con el auto o sin el, nunca podré olvidarte.
Estoy tan feliz de que hayas venido.
Yo también.
El mundo que yo conocía, se había puesto patas arriba,
pero luego extrañamente se enderezó.
Richard se fue por su cuenta.
Ambos volvimos a encontrar, lo que habíamos perdido.
El... su virilidad y su dignidad.
Yo... mi mundo.
Mi vida.
- Buenos días mamá. - Esto es genial.
Yo lo tengo, yo lo tengo.
Acá vamos.
- ¡Estás más fuerte!
Gracias.
- Adiós. - Sí.
Richard, ¿qué te dije sobre esas flechas?
El pequeño Richard siempre será un desafío, como su madre.
Y Jason siempre será mi dulce e irrefrenable artista.
- ¿Está lista? - Sí.
- ¿Puedo mirar? - Sí.
En cuanto a Elisabeth, la veo de tiempo en tiempo.
En mis sueños.
Pero son sólo sueños.
Aquí hubo una gran tormenta.
¿Habrá otras?
A menudo las hay.
Sólo hay que esperar y ver.